Comment générer un rapport ou une soumission en anglais ?

Bien que des options bilingues dédiées et des outils de traduction automatique soient actuellement en cours d'évaluation pour de futures mises à jour, il n'est pas encore possible de traduire un rapport entier de façon 100 % automatique. Toutefois, voici la méthode pour générer un rapport en anglais pour vos clients :

1. Basculer l'interface en anglais

Vous pouvez passer le logiciel en anglais en allant dans vos Paramètres pour changer la langue, ou en utilisant le raccourci clavier Ctrl + L (Cmd + L sur Mac) ou Alt + Ctrl + L. L'interface de base basculera alors en anglais.

2. Saisir les traductions manuellement

Lorsque vous passez en mode anglais, le texte personnalisé de vos articles et descriptions ne se traduit pas de lui-même (seuls les termes de base du logiciel sont traduits). Pour générer votre rapport :

• Saisissez manuellement les traductions anglaises pour vos noms d'items et vos descriptions. Vous pouvez copier-coller votre texte français dans un outil comme Google Translate, puis coller le résultat dans Evalumo en mode anglais.
• Une fois vos items traduits manuellement, la traduction est sauvegardée et restera en mémoire chaque fois que vous basculerez dans cette langue pour vos futurs projets.

3. Articles liés aux catalogues marchands

Pour certains items provenant directement des marchands offrant un site Web bilingue, le système tente de récupérer le nom traduit. Néanmoins, pour la majorité de vos items et assemblages personnalisés, la saisie manuelle demeure requise pour le moment.

Alternative externe

Si vous ne souhaitez pas modifier les items un par un dans le logiciel, une alternative rapide est de générer votre rapport PDF final en français, puis de le passer dans un outil de traduction de documents tel que Google Translate pour documents. Attention : Traduire les formules dans l'application sans utiliser l'outil intégré peut parfois affecter les calculs de quantité.